Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

withhold information

Толкование Перевод

1 withhold information

withhold v information LAW Information zurückhalten

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > withhold information
2 withhold information

утаивать сведения

copious information — полная информация, подробные сведения

confidential information — конфиденциальные сведения

narrative information — сведения в описательной форме

private information — сведения не подлежащие огласке

information supplied by agents — агентурные сведения

English-Russian base dictionary > withhold information
3 withhold information

утаивать сведения (улики, истину)

Англо-русский словарь экономических терминов > withhold information
4 withhold information

1) Общая лексика: не предоставлять информацию, не сообщать информацию, утаивать сведения

2) Юридический термин: не сообщать имеющуюся информацию

3) СМИ: удерживать информацию

4) Безопасность: скрывать информацию (about... from... - о... от... ; англ. цитата - из репортажа CNN International)

Универсальный англо-русский словарь > withhold information
5 withhold information

приховувати (не розкривати) інформацію

English-Ukrainian law dictionary > withhold information
6 withhold information

v.

ocultar información.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > withhold information
7 withhold information/evidence/the truth

утаивать сведения/улики/истину

Большой англо-русский и русско-английский словарь > withhold information/evidence/the truth
8 withhold information on one's income

• pimittää

English-Finnish dictionary > withhold information on one's income
9 to withhold information

утаивать сведения

English-russian dctionary of diplomacy > to withhold information
10 withhold

призупиняти, припиняти ( виконання рішення тощо); приховувати, не розкривати, не повідомляти ( інформацію); утримувати у володінні

withhold information given in confidence — не розкривати інформацію, надану конфіденційно

withhold recognition from a state — не визнавати державу; утримуватися від визнання держави

- withhold tax
- withhold data
- withhold evidence
- withhold information
- withhold payment
- withhold the grant of patent

English-Ukrainian law dictionary > withhold
11 withhold

v (pastwithheld; p.p. withheld, withholden)

1) відмовляти (в чомусь); утримуватися (від чогось)

to withhold comment — утриматися від коментарів

2) затримувати, не давати (зробити щось); зупиняти

to withhold payment — затримати оплату

to withhold one's consent — не давати згоди

what withheld him from making the attempt? — що перешкодило йому зробити цю спробу?

3) замовчувати, не повідомляти; приховувати

disagreeable facts were withheld from them — від них приховали неприємні факти

4) вираховувати, відраховувати, утримувати (від зарплати тощо)

* * *

v

(withheld; withheld)

1) відмовляти (в чому-н.); утримуватися (від чого-н.); to withhold one's consent не давати згоди

to withhold one's help — не надати допомоги

to withhold comment [judg (e)ment] — утриматися від коментарів [від судження]

to withhold fire — вiйcьк. не відкривати вогонь

to withhold one's promise — відмовитися зв'язати себе обіцянкою

2) утримувати, затримувати; зупиняти

to withhold property — юp. утримувати ( у володінні) майно

to withhold payment — затримувати оплату, не сплатити

to withhold smb from doing smth — утримати кого-н. від якого-н. вчинку

to withhold one's hand — утримуватися від ( нанесення) удару

3) приховувати; замовчувати

to withhold information — не надавати інформацію

to withhold data — не розкривати дані

to withhold evidence [the truth] — приховувати докази [правду]

to withhold an important fact — замовчувати важливий факт

4) cл. вираховувати ( із зарплатні)

English-Ukrainian dictionary > withhold
12 withhold

transitive verb, forms as

academic.ru/35190/hold">hold II

1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)

2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]

withhold something from somebody — jemandem etwas vorenthalten

* * *
[wið'həuld]
past tense, past participle - withheld; verb

(to refuse to give: to withhold permission.) vorenthalten

* * *

with·hold

<-held, -held>

[wɪθˈhəʊld, AM -ˈhoʊld]

vt

▪ to \withhold sth

1. (not give) etw zurückhalten

▪ to \withhold sth from sb jdm etw akk vorenthalten

to \withhold [crucial] evidence [entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to \withhold information/a name Informationen/einen Namen verschweigen

to \withhold one's permission to do sth etw nicht genehmigen

permission was withheld es wurde keine Genehmigung erteilt

to \withhold one's support seine Unterstützung versagen geh

2. (not pay) etw nicht zahlen

to \withhold benefit payments Leistungen nicht auszahlen

to \withhold a tax eine Steuer einbehalten

* * *
[wɪɵ'həʊld] pret, ptp withheld [wɪɵ'held]
vt
vorenthalten; truth also verschweigen; (= refuse) consent, help verweigern, versagen (geh)
the members threatened to withhold their payments — die Mitglieder drohten, die Zahlung der Beiträge zu verweigern

to withhold sth from sb — jdm etw vorenthalten/verweigern

name withheld (in newspaper, report etc) — Name der Redaktion bekannt

* * *

withhold v/t irr

1. jemanden zurück-, abhalten ( beide:

from sth von etwas), Informationen etc zurückhalten:

withhold o.s. from sth sich einer Sache enthalten;

“name withheld” „Name der Redaktion bekannt“

2. vorenthalten, versagen ( beide:

sth from sb jemandem etwas), zurückhalten mit:

withhold one’s consent seine Zustimmung versagen;

withholding tax WIRTSCH US Quellensteuer f

* * *

transitive verb, forms as

hold II

1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)

2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]

withhold something from somebody — jemandem etwas vorenthalten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withheld)

= vorenthalten v.

zurück halten v.

zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withhold
13 withhold

[wıðʹhəʋld] v (withheld; withheld)
1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)

to withhold one's consent - не давать согласия

to withhold one's help - не оказать помощи

to withhold comment [judg(e)ment] - воздержаться от комментариев [от суждения]

to withhold fire - воен. не открывать огонь

to withhold one's promise - отказаться связать себя обещанием

one cannot withhold admiration from this work - нельзя не выразить восхищения этой работой

2. удерживать, задерживать; останавливать

to withhold property - юр. удерживать (во владении) имущество

to withhold payment - задержать оплату, не уплатить

to withhold smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка

to withhold one's hand - воздержаться от (нанесения) удара

3. утаивать; умалчивать

to withhold information - не предоставлять информацию

to withhold data - не раскрывать данные

to withhold evidence [the truth] - утаивать улики [истину]

to withhold an important fact - умолчать о важном факте

the facts were withheld from him - от него скрыли факты

4. амер. вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.)

НБАРС > withhold
14 withhold

v

(withheld; withheld)

1) відмовляти (в чому-н.); утримуватися (від чого-н.); to withhold one's consent не давати згоди

to withhold one's help — не надати допомоги

to withhold comment [judg (e)ment] — утриматися від коментарів [від судження]

to withhold fire — вiйcьк. не відкривати вогонь

to withhold one's promise — відмовитися зв'язати себе обіцянкою

2) утримувати, затримувати; зупиняти

to withhold property — юp. утримувати ( у володінні) майно

to withhold payment — затримувати оплату, не сплатити

to withhold smb from doing smth — утримати кого-н. від якого-н. вчинку

to withhold one's hand — утримуватися від ( нанесення) удару

3) приховувати; замовчувати

to withhold information — не надавати інформацію

to withhold data — не розкривати дані

to withhold evidence [the truth] — приховувати докази [правду]

to withhold an important fact — замовчувати важливий факт

4) cл. вираховувати ( із зарплатні)

English-Ukrainian dictionary > withhold
15 withhold

with·hold <-held, -held> [wɪɵʼhəʊld, Am -ʼhoʊld] vt

to \withhold sth

1) ( not give) etw zurückhalten;

to \withhold sth from sb jdm etw akk vorenthalten;

to \withhold [crucial] evidence [entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten;

to \withhold information/ a name Informationen/einen Namen verschweigen;

to \withhold one's permission to do sth etw nicht genehmigen;

permission was withheld es wurde keine Genehmigung erteilt;

to \withhold one's support seine Unterstützung versagen ( geh)

2) ( not pay) etw nicht zahlen;

to \withhold benefit payments Leistungen nicht auszahlen;

to \withhold a tax eine Steuer einbehalten

English-German students dictionary > withhold
16 withhold

v ( withheld)

1) отказывать (в чём-л.)

- withhold one's promise

- withhold one's consent

- withhold one's contribution

2) удерживать; воздерживаться (от чего-л.)

- withhold comment

- withhold payment to an organization

3) утаивать, умалчивать

- withhold evidence

- withhold an important fact

- withhold information

English-russian dctionary of diplomacy > withhold
17 withhold

wɪðˈhəuld гл.
1) отказывать( в чем-л.) ;
воздерживаться( от чего-л.)
2) останавливать, сдерживать, удерживать
3) утаивать, скрывать to withhold information from the police ≈ утаивать от полиции какие-л. факты отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) - to * one's consent не давать согласия - to * one's help не оказать помощи - to * comment воздержаться от комментариев - to * fire (военное) не открывать огонь - to * one's promise отказаться связать себя обещанием - one cannot * admiration from this work нельзя не выразить восхищения этой работой удерживать, задерживать;
останавливать - to * property (юридическое) удерживать (во владении) имущество - to * payment задержать оплату, не уплатить - to * smb. from doing smth. удержать кого-л. от какого-л. поступка - to * one's hand воздержаться от (нанесения) удара утаивать;
умалчивать - to * information не предоставлять информацию - to * data не раскрывать данные - to * evidence утаивать улики - to * an important fact умолчать о важном факте - the facts were withheld from him от него скрыли факты (американизм) вычитать, удерживать ( из зарплаты и т. п.) ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? withhold воздерживаться ~ вычитать ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ не сообщать ~ (withheld) отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) ;
to withhold one's consent не давать согласия ~ отказывать (в чем-л.) ~ отказывать ~ приостанавливать ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? ~ удерживать ~ удерживать во владении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > withhold
18 withhold

гл.

1) общ. отказывать (в чем-л.); воздерживаться (от чего-л.)

to withhold one's consent — не давать согласия

to withhold one's help — не оказать помощи

2) общ. останавливать, удерживать, сдерживать, приостанавливать

to withhold smb. from doing smth. — удержать кого-л. от какого-л. поступка

3) общ. умалчивать, утаивать

to withhold information — не предоставлять информацию

4) гос. фин. вычитать, удерживать (напр., налоги из зарплаты или иных доходов)

withhold taxes from wages — удерживать налоги из зарплаты

We withhold $1 in benefits for every $2 of earnings in excess of the lower exempt amount. — Мы удерживаем по одному доллару из пенсии за каждые два доллара превышения минимального допустимого уровня дохода.

See:

withholding, withholding tax, annual retirement earnings test exempt amount

Англо-русский экономический словарь > withhold
19 withhold

1. v отказывать; воздерживаться

to withhold comment — воздержаться от комментариев

2. v удерживать, задерживать; останавливать

to withhold property — удерживать имущество

withhold a shipment — задерживать отправку груза

3. v утаивать; умалчивать

to withhold information — не предоставлять информацию

to withhold data — не раскрывать данные

to withhold evidence — утаивать улики

4. v амер. вычитать, удерживать

Синонимический ряд:

1. censor (verb) censor; conceal; cover up; suppress

2. disown (verb) deny; disallow; disapprove; disclaim; disown; refuse; repudiate; turn down

3. keep (verb) detain; hold; hold back; keep; keep back; keep out; reserve; retain

4. refrain (verb) abstain; forbear; hold off; refrain

5. restrain (verb) bit; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; delay; hold down; hold in; inhibit; pull in; repress; restrain

Антонимический ряд:

disclose; furnish; grant; lavish; provide; release

English-Russian base dictionary > withhold
20 withhold

[wið'həuld]
past tense, past participle - withheld; verb

(to refuse to give: to withhold permission.) odreči

* * *
[wiðhóuld]
transitive verb

zadržati; odbiti, odreči, prikriti, ne objaviti, ne hoteti dati (a document, one's help — listino, svojo pomoč); juridically pridržati

to withhold one's consent — odreči svojo privolitev

to withhold o.s. from s.th. — držati se proč od česa

to withhold payment — odkloniti plačilo

to withhold information from s.o. — komu ne dati informacij

English-Slovenian dictionary > withhold

Страницы

См. также в других словарях:

withhold — v. (D; tr.) to withhold from (to withhold information from the police) * * * [wɪð həʊld] (D; tr.) to withhold from (to withhold information from the police) … Combinatory dictionary
information — n. 1) to furnish, give, offer, provide information 2) to collect, dig up, find, gather; extract information 3) to classify information 4) to divulge, leak information 5) to declassify information 6) to feed information (into a computer) 7) to… … Combinatory dictionary
withhold — To retain in one s possession that which belongs to or is claimed or sought by another. To omit to disclose upon request; as, to withhold information. To refrain from paying that which is due … Black's law dictionary
withhold — with‧hold [wɪDˈhəʊld, wɪθ ǁ ˈhoʊld] withheld PTandPP [ ˈheld] verb [transitive] 1. to refuse to let someone have something: • I withheld payment until they had completed the work. • Part of your salary is withheld for income tax. 2 … Financial and business terms
information — noun ADJECTIVE ▪ accurate, correct, precise ▪ authoritative, credible, reliable ▪ erroneous, false, inaccurate … Collocations dictionary
withhold — verb ADVERB ▪ deliberately, intentionally (esp. AmE) VERB + WITHHOLD ▪ threaten to ▪ The government was threatening to withhold future financial aid. ▪ decide to … Collocations dictionary
withhold — UK [wɪðˈhəʊld] / US [wɪðˈhoʊld] verb [transitive] Word forms withhold : present tense I/you/we/they withhold he/she/it withholds present participle withholding past tense withheld UK [wɪðˈheld] / US past participle withheld formal to deliberately … English dictionary
withhold — with|hold [ wıð hould ] (past tense and past participle with|held [ wıð held ] ) verb transitive FORMAL to deliberately not give something to someone: Several nations decided to withhold their support for the treaty. He suggested they withhold… … Usage of the words and phrases in modern English
withhold — verb past tense and past participle withheld, (T) 1 to refuse to let someone have something, especially until something else is done: I withheld payment until they had completed the work. 2 withhold facts/evidence/information to refuse to give… … Longman dictionary of contemporary English
withhold — verb 1) he withheld the information Syn: hold back, keep back, refuse to give; retain, hold on to; hide, conceal, keep secret; informal sit on 2) she could not withhold her tears Syn: suppress, repress, hold … Thesaurus of popular words
withhold — verb 1) he withheld the information Syn: hold back, keep back, refuse to give, retain, hold on to, hide, conceal, keep secret; informal sit on 2) she could not withhold her tears Syn: suppress, repress … Synonyms and antonyms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

withhold information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

withhold information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: